Le créateur d'Ace Attorney discute d'Apollo Justice et de l'avenir de la série
- Apollo Justice dans la trilogie Ace Attorney
- Débuts et succès mondiaux d'Ace Attorney
- Jeux et localisation anglais de Ace Attorney
- Le rôle et les idées de Janet Hsu
- Impact de la localisation anglaise sur la franchise
Apollo Justice : Un voyage à travers la trilogie Ace Attorney
Apollo Justice se situe au milieu de l’ensemble de la deuxième trilogie Ace Attorney. L'image emblématique, témoignage du génie créatif de Capcom, capture l'essence du récit captivant du jeu.
L'année 2001 a été témoin d'un événement remarquable qui a ému la communauté mondiale des joueurs. Le premier jeu Gyakuten Saiban, mieux connu sous le nom d'Ace Attorney, a fait ses débuts au Japon sur la plateforme Game Boy Advance. Les joueurs ont endossé le rôle d'un avocat inexpérimenté, Ryūichi Naruhodō, ou Phoenix Wright, comme on l'appelle dans les versions anglaises, naviguant dans des affaires juridiques complexes en identifiant les contradictions dans les témoignages, en présentant des preuves précaires et en employant une théâtralité dramatique dans la salle d'audience. Deux autres titres ont été ajoutés à cette série, exclusifs au public japonais sur Game Boy Advance.
Les débuts mondiaux d’Ace Attorney
Avance rapide jusqu'en 2005, la série Ace Attorney a fait ses débuts internationaux sur la console Nintendo DS. Les joueurs anglophones ont découvert une version visuellement améliorée et étendue du premier jeu. Cela a marqué le début d’un cycle continu de remasters, chacun élargissant la base de fans d’Ace Attorney. En septembre 2023, la franchise comptait plus de 10 millions d'unités vendues.
La série Ace Attorney offre un mélange de récit policier et de drame judiciaire, avec une touche d'humour exagéré. Le monde représenté dans le jeu est plus fantaisiste et absurdement drôle que le nôtre. Pourtant, c'est sérieux, idéaliste, et grâce aux brillants efforts de localisation de l'équipe de Capcom, la maladresse saine de la série a conquis les cœurs du monde entier.
Les jeux anglais Ace Attorney
Janet Hsu, directrice de la localisation de longue date, affirme que les jeux anglais Ace Attorney ont réussi à créer un monde très différent du nôtre en promouvant simplement la gentillesse. Le mois à venir verra une nouvelle vague de jeux Ace Attorney avec un nouveau look. La trilogie Apollo Justice : Ace Attorney, qui comprend les quatrième à sixième jeux de la série : Apollo Justice, Dual Destinies et Spirit of Justice. Hsu, qui fait partie de l'équipe de localisation depuis Justice pour tous en 2007, partage son point de vue sur la série, ses personnages originaux et son attrait croissant.
Hsu, qui préfère les pronoms, a rejoint Capcom en 2005. Ils rappellent qu'au début, les jeux camouflaient souvent leurs origines japonaises pour plaire au public anglophone. La version japonaise d'Ace Attorney, qui se déroule dans le Japon moderne, a été transférée à Los Angeles lors de la localisation de 2005, sans modifier les références culturellement spécifiques. Cela a conduit à la création d’un mélange unique de cultures de Los Angeles et japonaise, affectueusement surnommé Japanifornia par les fans.
L'impact de la localisation en anglais
L'influence de l'équipe de localisation anglaise s'étend au-delà du simple décor. Chaque décision de localisation a eu un impact considérable sur la franchise. Le changement de nom de Naruhodo en Phoenix dans la traduction anglaise de 2005 a conduit à un effet d'entraînement des motifs de dénomination grecs dans la série, un témoignage des libertés créatives de l'équipe.
Boostez votre flux avec Elite Digital Designs 
Bienvenue sur Streamers Visuals , où votre vision du streaming prend vie. Plongez dans un trésor de designs numériques, conçus pour les joueurs passionnés comme vous.
Envie de vous exprimer ? Nos émotes et badges Twitch sont conçus pour vous démarquer. Améliorez l'attrait visuel de votre flux avec nos superpositions accrocheuses et nos packages de flux immersifs.
N'oubliez pas que nous ne vendons pas d'équipement physique, mais des conceptions numériques pour améliorer votre expérience de streaming. Nos graphiques de bureau ergonomiques, nos visuels de microphone de qualité professionnelle et bien plus encore sont tous prêts à être instantanément téléchargés et présentés.
Alors pourquoi attendre ? Plongez-vous, améliorez l’esthétique de votre streaming et engagez votre public comme jamais auparavant !
